|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Capas dos livros: As edições mundiais da nova série "Angélique L'Intégrale"
A partir de 2006, houve uma nova e progressiva publicação mundial da série "Angélique L'Intégrale". As séries completas da Angélica agora são finalmente apresentadas em versão nova, integral e fundamentalmente melhorada. Infelizmente, apenas alguns países continuaram com as novas edições.Os livros integralmente revisados da série Angélica: Edição Integral foram publicados na Suíça no ano de 2006 pela editora Editions du Refuge. Embora tudo esteja bem planejado e preparado para publicar a série até o último livro, a em 2008 foi publicado o quinto livro, 'As sombras e as luzes de Paris' (Ombres et Lumières dans Paris). Mais um livro foi publicado na França pela editora l'Archipel no ano de 2010: o sexto volume, 'Angélica no caminho de Versalhes' (Le Chemin de Versailles).
O maior número de volumes da série Angélica: Edição Integral foi publicado pela editora Klub Semejnogo Dosuga, na Rússia, e pela editora Fukkan.com, no Japão. O sétimo volume, 'A guerra dos laços' (La Guerre en dentelles), foi publicado na Rússia já no ano de 2011, e no Japão em julho de 2014.
Em todos os países os títulos dos livros se assemelham aos títulos originais, em francês. Apenas os livros da editora alemã foram publicados com seus próprios títulos, diferentes do original.
Na Suíça, o segundo livro foi originalmente intitulado 'Casamento em Toulouse' (Mariage Toulousain). Desde 2009, o livro foi intitulado 'A noiva vendida' (La Fiancée Vendue) no original francês. O nome do quinto livro foi encurtado e lançado apenas como 'Sombras e Luzes' (Ombres et Lumières). Alguns editores usaram para o segundo livro nomes completamente diferentes, como 'Angélica e o Conde de Peyrac' (Espanha) ou 'O casamento relutante' (Alemanha).
Houve também alguns desenvolvimentos gráficos desde a primeira edição da série de novelas Angélica: Edição Integral. As ilustrações originais de Iva Garo foram substituídas por outras, como as imagens do novo filme Angélique (2013).
Editions du Refuge, Suíça |
Fragment, República Checa |
Blanvalet, Alemanha |
Blanvalet, Alemanha |
Litera/Lira, Romênia |
||||
| Angélique. Marquise des Anges |
Angelika, markýza andělů |
Angélique. Die junge Marquise |
Angélique. Die junge Marquise |
Angelica. Marchiza îngerilor |
||||
2006 |
2007 |
2008 |
2011 |
2012 |
||||
| Angélique. Mariage Toulousain |
Angelika. Toulouská svatba |
Angélique. Hochzeit wider Willen |
Angélique. Hochzeit wider Willen |
Angelica. Logodnica vândută |
||||
2006 |
2008 |
2008 |
2011 |
2012 |
||||
| Angélique. Fêtes Royales |
Angelika. Královské slavnosti |
Angélique. Am Hof des Königs |
Angélique. Am Hof des Königs |
Angelica. Serbări regale |
||||
2007 |
2008 |
2009 |
2011 |
2012 |
||||
| Angélique. Le Supplicié de Notre Dame |
Angelika. Popravený u Notre-Dame |
Angélique. Der Gefangene von Notre-Dame |
Angélique. Der Gefangene von Notre-Dame |
Angelica. Supliciul de la Notre-Dame |
||||
2008 |
2009 |
2009 |
2011 |
2016 |
||||
| Angélique. Ombres et Lumières dans Paris |
Angelika. Světla a stíny Paříže |
Angélique. In den Gassen von Paris |
Angelica. Lumini si umbre in Paris |
|||||
2008 |
2010 |
|
2012 |
2016 |
Círculo de Lectores, Espanha |
Pàmies, Espanha |
RM Buch und Medien Vertrieb, Alemanha |
Weltbild, Alemanha |
ΩΚΕΑΝΙΔΑ (Okeanida), Grécia |
||||
| Angélica. Marquesa de los Ángeles |
Angélica. Marquesa de los Ángeles |
Angélique. Die junge Marquise |
Angélique. Die junge Marquise |
Αγγελική. Mαρκησία των αγγέλων |
||||
2007 |
2007 |
2009 |
2012 |
2009 |
||||
| Angélica y el conde de Peyrac |
Angélica y el conde de Peyrac |
Angélique. Hochzeit wider Willen |
Angélique. Hochzeit wider Willen |
Αγγελική. Γαμοσ Στην Τουλουζη |
||||
2008 |
2008 |
2009 |
2012 |
2009 |
||||
| Angélica. La boda del Rey |
Angélique. Am Hof des Königs |
Angélique. Am Hof des Königs |
Αγγελική. Βασιλικές γιορτές |
|||||
|
|
2009 |
2009 |
2012 |
2010 |
Клуб семейного досуга (Klub semejnogo dosuga), Rússia |
Клуб семейного досуга (Klub semejnogo dosuga), Rússia |
l'Archipel, França |
Archipoche, França |
復刊ドットコム (Fukkan dottokomu), Japão |
||||
| Анжелика. Маркиза aнгелов |
Анжелика. Маркиза aнгелов |
Angélique. Marquise des Anges |
Angélique. Marquise des Anges |
アンジェリク 天使たちの侯爵夫人 |
||||
2008 |
2013 |
2009 |
2014 |
2012 |
||||
| Анжелика. Тулузская свадьба |
Анжелика. Тулузская свадьба |
Angélique. La Fiancée Vendue |
Angélique. La Fiancée Vendue |
アンジェリク 売られた花嫁 |
||||
2009 |
2013 |
2009 |
2014 |
2012 |
||||
| Анжелика. Королевские празднества |
Анжелика. Королевские празднества |
Angélique. Fêtes Royales |
Angélique. Fêtes Royales |
アンジェリク 王家の祝典 |
||||
2009 |
2013 |
2009 |
2014 |
2012 |
||||
| Анжелика. Мученик Нотр-Дама |
Анжелика. Мученик Нотр-Дама |
Angélique. Le Supplicié de Notre-Dame |
Angélique. Le Supplicié de Notre-Dame |
アンジェリク ノートルダムの死刑囚 |
||||
2009 |
2013 |
2009 |
2014 |
2013 |
||||
| Анжелика. Тени и свет Парижа |
Angélique. Ombres et Lumières |
Angélique. Ombres et Lumières |
アンジェリク 影と光 |
|||||
2009 |
|
2010 |
2017 |
2013 |
||||
| Анжелика. Путь в Версаль |
Angélique. Le Chemin de Versailles |
Angélique. Le Chemin de Versailles |
アンジェリク ベルサイユへの道 |
|||||
2010 |
|
2010 |
2017 |
2013 |
||||
| Анжелика. Война в кружевах |
アンジェリク 華麗なる戦争 |
|||||||
2011 |
2014 |
Corps 16, França |
Succès Du Livre - Confort, França |
Archipoche, França |
Archipoche, França |
|||||
| Angélique. Marquise des Anges |
Angélique. Marquise des Anges |
Angélique. Marquise des Anges |
Angélique. Marquise des Anges |
|||||
2009 |
2009 |
2010 |
2010 |
|
||||
| Angélique. La Fiancée Vendue |
Angélique. La Fiancée Vendue |
Angélique. La Fiancée Vendue |
Angélique. La Fiancée Vendue |
|||||
2009 |
2009 |
2010 |
2010 |
|
||||
| Angélique. Fêtes Royales |
Angélique. Fêtes Royales |
|||||||
2010 |
|
|
2010 |
|
||||
| Angélique. Le Supplicié de Notre-Dame |
Angélique. Le Supplicié de Notre-Dame |
|||||||
2010 |
|
|
2010 |
|