Bucheinbände: Die tschechischen und slowakischen Ausgaben von Angélique in 13 und 14 Bänden

In der Tschechischen und Slowakischen Republik, wurden fünf Ausgaben von Angélique begonnen, aber nur zwei von ihnen sind wie eine komplette Ausgabe erschienen.

Die erste Ausgabe der Angélique Romanreihe, die durch den Verlag Tatran veröffentlicht wurde, erschien in der slowakischen Sprache in der ersten Hälfte der 70er Jahre. Die Serie endet jedoch mit dem 6. Teil.
Erst in den 90er Jahren wird Angélique veröffentlicht in tschechischer Sprache: zuerst durch dem Verlag die Československy spisovatel und nach der Teilung der Tschechoslowakei, wird die Ausgabe durch dem Verlag Český spisovatel fortgesetzt. In der Slowakischen Republik gibt es die erste Gesamtausgabe (in den 90er Jahren) zwischen den Verlagen und Tatran und Slovenský spisovateľ unterteilt.
Die zweite tschechische und die dritte slowakische Ausgabe wurde in den späten 90er Jahren von zwei Verlagen verlegt: Tschechische Ikar und slowakische Media Klub starten die Neuauflage. Die endet jedoch mit den dritten Teil.
Zu den offensichtlichen Unterschieden zwischen der tschechischen und slowakischen Editionen gehört die typische Aufteilung in zwei Bücher in der tschechischen Version und eigenes Titel für den zweiten Teil des Buches Angelika v Quebeku (Angélique in Québec) als Angelikino rozhodnutie (Die Entscheidung von Angélique) in Tschechischen Version. Dies war die Ursache einer Verschiebung die machte aus einer Reihe von dreizehn Teilen in Tschechisch eine Reihe von vierzehn Teilen in slowakischer Sprache.

« Zurück zu: Die Originalversion von Angélique Buchreihe Weltweit

Československý/Český spisovatel (CZ) 90er Jahre		Ikar (CZ) 90er Jahre		Tatran (SK) 70er Jahre		Tatran / Slovenský spisovateľ (SK) 90er Jahre		Media klub (SK) 90er Jahre
Angelika Markýza andělů		Angelika Markýza andělů		Angelika Markíza anjelov		Angelika Markíza anjelov		Angelika Markíza anjelov
1991		1999		1970		1990		1999
Angelika Cesta do Versailles		Angelika Cesta do Versailles		Angelika Cesta do Versailles		Angelika Cesta do Versailles		Angelika Cesta do Versailles
1992		1999		1971		1991		1999
Angelika a král		Angelika a král		Angelika a kráľ		Angelika a kráľ		Angelika a kráľ
1992		2000		1971		1991		1999
Nezkrotná Angelika				Neskrotná Angelika		Neskrotná Angelika
1993				1972		1991
Angelika se bouří				Angelika sa búri		Angelika sa búri
1993				1972		1991
Angelika a její láska				Angelika a jej láska		Angelika a jej láska
1993				1972		1991
Angelika a Nový svět						Angelika a Nový svet
1994						1992
Angelika v pokušení						Angelika v pokušení
1994						1992
Angelika a ďáblice						Angelika a diabol
1994						1992
Angelika a spiknutí stínů					Angelika a sprisahanie tieňov
1994						1992
Angelika v Quebeku 1						Angelika Cesta do Quebecu
1995						1993
Angelika v Quebeku 2						Angelikino rozhodnutie
1995						1993
Angelika Cesta naděje						Angelika Cesta nádeje
1996						1993
Angelika Cesta k vítězství						Angelikino víťazstvo
1996						1994