Citovat:

Jeanne: A to ješetě netušíte, že jsem se Moirrou ráda nechala přesvědčit na svůj dávný plán skutečně Velkého webu za hranice Česka a Slovenska.

No ved pockaj aky tu bude galimatias ked ti tu zacnu posielat fikcie a prispevky v 20 roznych jazykoch

Citovat:

Dasha:
Jeanne, Ty jsi šílenec!!! Shocked Shocked
Na druhou stranu je tu spousta brilantního materiálu pro relativně malou část fanynek. Myslím, že to byla Nadia, kdo Ti na původním webu psala, že by si přála "maggic button", který by to přepnul do francouzštiny nebo angličtiny?

Treba Nadii napisat:
ale rád bych se vám Nadia (Angeliko) pokusil váš sen splnit. A také sobě…

Citovat:

Dauphine
Jinak s tím forem jsem to myslela tak, že v současné době asi neexistuje nějaké zahraniční fórum, které by bylo aktivnější?? Teda alespoň já jsem na nic jsem nenarazila, tak mě napadlo že se vás zeptám, jestli třeba vůbec nějaké fórum existuje třeba v angličtině a jestli tam nejsou nějaký fikce

Co sa tyka tych for o Angelike, prehrabala som fora o Angelike vo vsetkych jazykoch, Ruske, Brazilske, Talianske, Nemecke....Tie fora su dost ubohe a fikcie som zatial nasla len dve: jednu po francuzky a jednu po portugalsky.

To Francuzke forum nieje bohvieco.

Zacinam prave prekladat postupne tuto stranku do nemciny, aby sa potom dala prepnut, najskor asi len do tej nemciny a anglictiny, ale kto vie mozno aj do inych jazykov.

Ale Jeanne bude istotne potrebovat viacej pomocnikov ako iba mna! Takze holky nevahajte prilozit ruku k dielu!

Takze mozno sa potom stane to nami vysnivane "Angelikari celeho sveta spojte sa"

No nebolo by to nadherne? ♥ ♥ ♥

PS: Jeanne, stacia ti tie preklady vo Worde, stranka po stranke????

Citovat:

Jeanne: Překlady ve wordu jsou fajn. Bude pak hromada práce to dát do originálního kódu, protože to dělám klasicky v poznámkovém bloku, ale postupně to zvládneme.
Už jsem viděla několik hotových ikon pro novou hlavní stranu a věřím, že to bude vypadat super. Brzo snad ukážu malý náhled.

----------------------------
dufam ze pomozu aj ine Angelikolozky ;-)

Uvazovala som ze na zaciatok by stacilo prelozit:

Uvodnu Stranku
Anne Golon
Knihy
Film
Web

a spustit
aj Diskusne forum, zatial Nemecky a Anglicky, ako som vravela Nemecke mozem kontrolovat ja ak chces
a kludne mozem pomoct aj z Anglickym ak bude treba

Na ostatne casti web stranky v inych jazykoch ako postavy & Co dat zatial "under construction" a postupne pridavat,
aby sa to mohlo medzinarodne spustit cim skor!

Joj preco len nemame nikoho kto vie naozaj perfektne po Francuzky? Ved to bude na popukanie, ak to bude vo vsetkych jazykoch, len po Francuzky nie!
Ale mozno je to stastie, lebo ak by niekto poprekladal pani AG nase sialene fikcie, mozno by skolabovala


PS:
Samozrejme ze ta Anglictina tu nema byt iba pre Anglicanov, ale hlavne pre inojazycnych medzinarodnych fanusikov!

PS2: Ja si asi tie tvoje texty skopirujem a vytlacim, tak sa mi to bude prekladat najlepsie, ked si original polozim na stol a budem to tak prekladat do wordu.

dauphine píše:

Wow, zírám na vaše plány <3

Ale jo, fakt by mě zajímalo co by na naše fikce řekla AG, jestli by je třeba úplně zavrhla, nebo by připustila, že by to bylo teoreticky možné...

A ja som zasa zvedava ci pridu aj nejake inojazycne fikcie od inych fanusikov Angeliky.
Ked to tu uz bude v Anglictine a Nemcine, dam si za ulohu vsetkych okolo celej zemegule na tento WEB upozornit, a samozrejme nesmieme to zabudnut dat ako link do Wikipedie !!!!

Já chci vidět!! A klidně se hlásím na zkontrolování, jen bych se tomu mohla více věnovat až tak ke konci června, po zkouškovém, což nevím jestli by vyhovovalo

Ouky douky, no do dvou týdnů bych to fakt nedala... :/

Jeanne, nechapem celkom preco si ten web
teraz zacala prerabat cely????

Ja som myslela prerobit hlavnu stranku a prilepit anglicku a nemecku verziu

Všechno počká, jen tohle ne. Hlásím se do služby.

Tania super! ♥

Ja som nechcela tlacit na Jeanne, ale zdalo sa mi super mat to aj v Nemcine
presne ked sa dostane Film 12.06 do Nemeckych kin

Nemecky hovoriacich fanusikov je v Rakusku, Nemecku a Svajciarsku neurekom
a vobec nemaju ziadnu stranku ci strechu!
Takze nachadzam vo vselijakych forach len utrzkovite recenzie a dikusie ku kniham
a filmom.

ja si davam potom za ulohu vsetkych tychto fanusikov upozornit na nasu stranku ;-)

mylsim ze pani AG ♥ si zasluzi mat jej fanusikov zjednotenych

Ja viem ze je to blaznivy projekt, ale ......

Zkontroluju spíš úpravu, formátování apod. Nevládnu němčinou (už opravdu skoro vůbec ne), takže věcnou správnost či překlepy nevychytám.
Ale myslím, že každé oko se bude hodit.

Za Nemcinu samozrejme budem zodpovedat ja, Jeanne sa uz poistila
a hned tam supne moju E-Mail adresu kde sa maju Nemci & CO stazovat
ha ha

Janka Super pracicka! ♥
Neboj na zaciatkoch je to turbulentne
ale to sa spravi, ja idem pokracovat v prekladoch ;-)

PS: Prosimta na nemeckom fore uved moju FB adresu nie privatnu ale tuto:
https://www.facebook.com/pages/Angeliqu ... -der-Engel

No samozrejme ak by ju niekto zalozil, tak budem po anglicky prispievat,
ale ja ju zakladat nebudem
lebo uz mam tri, moju sukromnu, fan page mojeho neboheho priatela a
teraz nemecku fan page Angeliky....
A kedze ak tie nemecke & anglicke fora budu fungovat, a stranka sa rozsiri
do este viacej jazykov...budem ma uz tak ci tak plne ruky prace ! ;-)

Holky my jsme vážne propojený už nějakou dobu se zaobírám myšlenkou udělat fb stránku pro českou Angeliku takže se toho klidně ujmu

No možná stránku tohohle international webu ne? Mě právě napadlo, že na fb nemá česká Angelika žádnou základnu, takže jsem chtěla udělat neoficiální stránku Angeliky, kde bych jí třeba trošku medializovala v diskuzích na fb stránkách antikvariátů, blogů atd. docela se v tomhle prostředí orientuju. A původně jsem se teda chtěla úplně odstřihnout od filmů, protože na ty knihy mají špatný vliv, takže žádný profilovky MM atd. dávat třeba pouze zajímavý úryvky z děl, odkazy na nějaké stránky, knihy spojené s tématem a třeba zpestřovat to takovými těmi stylovými instagramovými zátišími jako npř. http://hairrufflebysherlock.tumblr.com/post/82986918875. Prostě jí trochu zmodernizovat, aby to oslovovalo dnešní generaci, když je to romantický a roztomilý a la 60. léta tak to budí předsudky a odrazuje. Ale samozřejmě to je dál v diskutování jak byste si to představovaly vy.

jeanne píše:

Hlavní je, že jsme se úspěšně převedli na novou verzi fóra, aniž bychom ztratili nějaké uživatele a příspěvky.

SUPER Pracicka!
Veru tak trochu som sa bala aby ti to pri presuvani nezmizlo!

dauphine píše:

. A původně jsem se teda chtěla úplně odstřihnout od filmů, protože na ty knihy mají špatný vliv, takže žádný profilovky MM atd. dávat třeba pouze zajímavý úryvky z děl, odkazy na nějaké stránky, knihy spojené s tématem a třeba zpestřovat to takovými těmi stylovými instagramovými zátišími

Nuz ja by som to vobec nikdy neoddelovala od filmu & co, pretoze vela ludi na celom svete sa dostalo ku kniham prave vdaka filmu. V Nemecku napriklad museli Angeliku po 1964 vydat hned znovu v obrovskom naklade, hoci ju predtym vydali v 1956, co bolo len o par rokov dozadu. (nasla som o tom svedectva vo vsetkych jazykoch) Preto povazujem za neferove nepriznat tomu filmu ulohu ktoru pri predaji knih & ziskavani novych citatelov zohral.
A treba samozrejme respektovat aj fanusikov pani AG ktori film (filmy) maju radi a nie ich uz dopredu vylucit z hry!
Naopak! Animovat tych co videli len film (filmy) aby sa pustili do citania. ;-)

Moirra, ja to vidím rovnako. Čo sa týka mňa myslím, že by som sa ku knižkám vôbec nedostala keby som nevidela filmy s MM.

Moirro, já ti rozumím, ale na fb se pohybují především mladší generace, kterých se film už dávno netýká a kteří mají vůči Angelice hodně předsudků. Takže kdyby někdo na tu stránku klikl a první co by uviděl by byla fotka Michelky myslím, že by zas rychle utekl, my potřebujem Angeliku ukázat v novém světle, ne jako "proslulou milovnici ze 17. století" jejíž romantické příběhy jsou určeny pro paní a dívky.

Jinak super práce s novým webem, už jsem koukala na anglickou i německou verzi a smekám teda Ještě mě napadá, najdou ti cizinci tenhle web, když má koncovku .cz? Moc se v tom nevyznám ale nějak mi google nic moc nenašel když jsem to zkoušela...

Jeanne, máme na to naprosto stejný názor! To jsem moc ráda Filmy jsou krásné, ale jsou minulostí, dříve přitahovaly dneska odpuzují, bohužel... Jop ta barokní/rokoková subkultura to je suprový nápad

Web nema koncovku CZ ale ma koncovku INTERNATIONALE

A okrem toho stranka este nieje celkom dorobena a funkcna. Az bude, postarame sa o
to aby sa o nej vsade dozvedeli (ja uz mam s tym skusenosti)

Okrem toho Google zobrazuje ine vyhladavanie oidla toho ci sedis na prdelke v cesku
nemecku rakusku amerike ci japonsku ti vypluje pri tom istom zadani aj jazykovom nadstaveni
celkom nieco ine...ale o tom potom

oukej oukej, nechtěla jsem rejpat jen mě to tak napadlo už mlčím

Ja uz mam zbierku for vo vsetkych moznych krajinach sveta kde sa bavia o Angelike
od pani AG tych vsetkych potom na nase forum a stranky upozornim ;-)

HILFE !!!!!! Jeanne!
PRECO MI NA NEMECKOM FORE CHYBAJU GOMBIKY (BUTTONS)
"nove tema" "upravit" a tak dalej....
a nemozem tam teda dat prispevky ani info???

PS: na Anglickom mi nechybaju!

jeanne píše:

každopádně už jsem - do emailu - dostala i stížnosti na inovovaný web/fórum na h....

Tak tomu se mi ani nechce věřit, lidi asi nemají rádi světlé barvy či co? Jistě, je to výrazná změna, ale já si na nové fórum zvykla velice rychle a jsem s ním spokojená. Přijde mi, že je tu víc možností. A hlavně se mi moc líbí ta úvodní strana webu.
Je ale pravdou, že co se týče fóra, tak grafiku jedinečnou nemá (i tak si myslím, že by nemusela nikomu vadit). Hledala jsem něco o francouzských válkách a našla tohle:
http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=52&t=4635

Jeanne, s tím webem ráda pomůžu, ale spíš s tou úpravou do html verze. S těmi překlady nevím, nevím .. zkusím vybrat na zkoušku nějaký krátký text, ale za výsledek absolutně neručím

No, mě se líbí víc tohle fórum ale web se mi líbí víc původní. Přišel mi víc že má víc takovej "profi vzhled". Ale to je můj názor a v konečném důsledku je to jedno, jde hlavně o obsah :-) Co se týče toho překladu, samozřejmě se taky zapojím, i když, za výsledek taktéž neručím. Pověř mě, jeanne :-)

Jeanne, z tých sťažností si nič nerob ... to sa iba niektorí jedinci potrebujú vyventilovať :x nič iné ...

Starý web bol super ... nový je super ... staré fórum bolo super ... nové je super ...

Ja sa tiež hlásim o preklad

Ještě mě napadlo, nejde použít na web nějaké cookies, aby se stránky uložily v tom jazyce, ve kterém byly opuštěny?

Ano, ano hromadný e-mail :-D a taky manžel přišel s tím novým filmem na který jsem se ještě neměla odvahu podívat a asi snad ani nepodívám :-D co za projekt se chystá?

Já, klidně

Jeanne, jsem ráda, že jsi smazala ty "robotický" uživatele
Nějaké otázky pošlu co nejdřív, ať je co obměňovat

Super Jeanne....
A to iste prosim na Anglickom a Nemeckom fore....
Rozmyslim si nejake otazky a odpovede v anglictine/nemcine

Super ! To je dobra sprava. Musime nieco vymysliet aj na nemecke forum. ;-)

Objavila som anglicky test Angelique.

Mohol by to byt test pre tych kritikov a reporterov co pisu do novin a na internet same hovadiny,
stavim sa ze Zeitoun by z toho testu prepadol...

http://angelique.international/phpBB3/v ... f=18&t=342

PS: zatial som v tych forach takmer opustena sama....i ked zda sa ze ludia na veci klikaju...mala by som sa prihalsit este z jednym kontom aby mi mal kto odpovedat ha ha

Vcera som kecala na FB z jednou Polkou co vie dobre Nemecky (je tlmocnicky Nemciny) aj Anglicky a bola z nasich stranok nadsena vravela ze si myslela ze len ona je taka sialena ze si kupuje knihy o 17 storoci a uci sa francuztinu len kvoli Angelike.... ..urcite z nej bude super pomocnik z jej perfektnou nemcinou a dobrou anglictinou.....

uvidite ked dokoncime nemecke a anglicke vydanie stranok a zacnem pozyvat ludi tak sa to urcit rozhybe..len by to fakt chcelo aspon na anglickom fore prispevky od viacerych ludi a nielen odomna..

Ved na fore nemusi byt nic pisane v perfektnej Anglictine....

Německá verze nových přehledů Filmových plakátů atd. - sekce FILMY - právě ON-LINE!

http://angelique.cz/de-angelique-filme.php

Kdo máte to štěstí a umíte německy, nezapomeňte přispět se svou oblíbenou "propagační kuriozitou" do diskuze na německé fórum

PS: anglická verze bude za chvíli

Super roboticka a spolupracicka Fantina,
to bude Jeanne zirat ked sa vrati z krajiny samurajov a sikmookych (len aby to vsade nerozkrikovala ze nevedia po anglicky a ze pisu nemozne znaky namiesto pismen, lebo jej naozaj nejaky samuraj nejaku tu jazvicku spravi)
a napokon, bez tej knihy z Filipom sa ani sem nemoze vratit aby jej nehrozilo nebezpecenstvo

Reklama je uz na Facebooku aj v Nemeckom fore ;-) prosime likovat damy

http://angelique.international/de/phpBB ... p?f=7&t=47

https://www.facebook.com/pages/Ang%C3%A ... 616?ref=hl

ked budes hotova z Anglickym, dame aj tam reklamu ;-)

Anglická verze nových přehledů Filmových plakátů atd. - sekce FILMY - právě ON-LINE!

http://angelique.cz/angelique-movie.php

PS: Dobré ráno, Jeanne To je dobře, že to sleduješ, ono je to lepší, alespoň to nevypadá, že "když kocour není doma, myši mají pré" Neboj, skončí to brzy, elán rychle vyprchává

Aaach Fantino naprostá senzace!! Jdu to dát na fb

Ja uz som nieco ako reklamu dala Dauphine
ale ocakavam ze ako spravkyna anglickej verzie
FB to este dopilujes a das tam nieco ty

http://angelique.international/phpBB3/v ... ?f=7&t=370

https://www.facebook.com/photo.php?fbid ... =1&theater

Nové přehledy knižních obalů L'Intégrale byly přidány (díky Moirre ) na německou a anglickou verzi webu do sekce KNIHY (BÜCHER/BOOKS):

https://angelique.cz/de-angelique-bucher.php

https://angelique.cz/angelique-books.php

Nové přehledy knižních obalů L'Intégrale byly přidány (díky FANTINE ) na německou a anglickou verzi webu do sekce KNIHY (BÜCHER/BOOKS):

Uz som dala reklamy an FB aj Forum:

FB: Nemecky: https://www.facebook.com/pages/Ang%C3%A ... 616?ref=hl
Anglicky: https://www.facebook.com/photo.php?fbid ... =1&theater

Dufam ze Dauphine tam este nieco prida ;-)

A tuto na forach:

http://angelique.international/phpBB3/v ... ?f=6&t=371

http://angelique.international/de/phpBB ... 8&p=76#p76

reklamy na ostatne si necham an neskorsie ;-)

Ano, ano jste úžasné! Děkujeme

jeanne píše:

Jen doufám, že fantina na tom nepracuje ještě v 5 hodin ráno, aby nám pak zase na pár měsíců nadobro neodpadla.

Ha, ha, to jen občas .. o víkendu Ale obávám se, že bohužel zase brzy nastane období ticha, blíží se krizové týdny, kdy mi veškerý čas spolkne zaměstnání .. tak se snažím toho do té doby stihnout co nejvíc
A nebýt Moirry, která vše tak rychle přeložila a opravila moje překladatelské pokusy, tak by tam toho zas tak moc nepřibylo

fantina píše:

Ale obávám se, že bohužel zase brzy nastane období ticha, blíží se krizové týdny, kdy mi veškerý čas spolkne zaměstnání .. tak se snažím toho do té doby stihnout co nejvíc
A nebýt Moirry, která vše tak rychle přeložila a opravila moje překladatelské pokusy, tak by tam toho zas tak moc nepřibylo

No a ja sa snazim prave to iste, ked mam cas a nieje mi prave zle, tak to vyuzijem a som aktivna. Avsak musim priznat
ze obdivujem Fantinu ze to vsetko dokaze tak poriedit a zatabulkovat, lebo ja som sa napriklad pri nemeckych vydaniach
aj pri casovych osach z knih ktore som si zobrala do toho tabulkovania poriadne zamotala.

Na anglické a německé verzi webu přibyly některé poslední novinky podle české verze

Sekce KNIHY - doplněn a upřesněn přehled knižních vydání díla AG:
https://angelique.cz/angelique-books-ed ... series.php
https://angelique.cz/de-angelique-buche ... rsicht.php

Sekce FILMY - doplněn rozcestník a přidán přehled plakátů k novému filmu Angelika 2013:
https://angelique.cz/angelique-movie-po ... m-2013.php
https://angelique.cz/de-angelique-filmp ... r-2013.php

Takže reklama na FB se určitě hodí ...

PS: Moirro, bohužel některé nadpisy byly strašně dlouhé a potřebovala jsem je zkrátit. Prosím tedy o kontrolu textů, zda to takhle může být. Když tak pošli, co mám ještě opravit

Ohh super Fantino!! Děkujeme na fb už to je.

Dakujeme Fantina, super pracicka

Pre tych co snad nemaju FB som to dala sem:

http://angelique.international/phpBB3/v ... p=485#p485

A este to dam na Nemecke Forum a na FB.

Texty skontrolujem zajtra ;-)

Téda anglický web se začíná pěkně zaplňovat . Krása, jste moc šikovné!!

Pocula som ze aj anglicke postavy sa uz dopilovali. Super!

Damy, tento vikend prelozim pozyvaci list a zacnem posielat
lebo ja dokazem najrychlejsie reagovat na odpovede v rozlicnych reciach, pretoze to budem posielat aj v Taliancine, Francuztine (ach jaj to bude preklad ) chorvatstine rustine a tak.

ozmyslam ze si zalozim na to extra mailovu adresu

ze by angelique.international@chello.at

co poviete?

budem vdacna az hocake ine navrhy a pripomienky na tuto temu

aspon ked vidia ze je to z Rakuskej stranky velkeho providera a nie nejaka stranka kde si kazdy blbec moze zalozit mail, tak to bude serioznejsie

Ach, a tu je list co vznikol vo vzajomnej spolupraci Jeanne-Dauphine:

Předmět: Pozvánka na web angelique.international

Drazí fanouškové série o Angelice!
V průběhu minulých 8 let vznikla rozsáhlá stránka oslavující dílo Anne Golon aneglique.cz, kterou jsme se nyní rozhodli přeložit do angličtiny a dalších jazyků. Naše stránka je a vždycky bude naprosto nekomerční, takže všechno vzniká ve volném čase malé skupiny několika fanoušků. Pokud byste se chtěli podílet na tomto rozšiřování, rádi uvítáme vaši pomoc s překlady do dalších jazyků, pomohou korektury rodilých mluvčích a můžete přispět i novými tematickými články.
Stránka angelique.interantional nechce konkurovat lokálním webovým projektům, blogům či fórům dalších fanoušků, ale naopak sdružovat fanoušky Angeliky z celého světa. Viz sekce Web.
Pro odběr novinek o postupně se rozrůstajících verzích v dalších jazycích viz naše stránky na FB…
Touto cestou bychom vás také chtěli pozvat na naše diskuzní fórum, ve kterém můžete sami zakládat nová vlákna na libovolná témata (není třeba mít obavy ze špatně zařazeného tématu, v případě potřeby, jej moderátoři přesunou na správné místo). Angelika je naše vášeň, dokážeme hodiny debatovat nad nejšílenějšími tématy. Těšíme se proto na velkou mezinárodní diskuzi a vaše názory související s Angelikou!
Tvůrčí tým angelique.international