dámy, ja len pripomínam, že som kdesi - zrejme vo vlákne k Neskrotnej Angelike - uviedla, že Osman Ferradži bol prítomný vo chvíli, keď sa Mezzo Morte posmieval Angelike a tvrdil, že jej manžel je mŕtvy. Bol tam použitý aj Joffreyho popis. (a zdá sa mi, že Moirra na tento môj príspevok zareagovala tým, že si túto pasáž nepamätá.) Prosím dohľadáte to niektorá? Vtedy som rozumovala nad tým, že koľko asi tak zjazvených Francúzov mohol Osman vo svojom živote stretnúť, že ho hneď nenapadlo spojenie zjazveného manžela s Rescatorom? Alebo mu to možno došlo potom, ako "čítal vo hviezdach?"
Je to v tej kapitole, ako mučia maltézskeho rytiera
a potom Angelika vidí Mohameda Rakiho popraveného na hradbách.
Citát myslíš zřejmě tento (a v německé verzi také je):
Vyslechnu synovce, Mohameda Rakiho. Znal toho muže a dlouhá léta mu sloužil v Tetuánu, kde ho zakoupil velký alchymista a vládce. Stal se nejdržív jeho pomocníkem, pak prakticky jeho dědicem. Popis je velice snadno zapamatovatelný: obličej pokrytý jizvami, vysoký, hubený, tmavovlasý. A k dovršený všeho dobrého dal věrnému sluhovi Mohamedu Rakimu osobní šperk, který jeho žena bezpečně pozná.
Tak jsem se nad celou tou věcí ještě jednou zamyslela a tohle je má teorie (můžete mi pak napsat, jestli jsem nezapomněla něco zohlednit):
Začnu tím Mezzem a Osmana si nechám na konec.
Mezzo z dřívějška věděl, že Rescator je Jeffa el Chaldun. Jak - to nevíme. Možná že ten příběh o Jeffovi el Chaldun se stal známým a nebo to Mezzovi donesli špehové... Každopádně v rámci zachování inkognita, se následně Joffrey stává Rescatorem, maskuje si obličej a osobnost Jeffy el Chalduna nechává "zemřít". Mohli třeba opravdu použít teorii, že zemřel na mor v Tetuánu, nebo cokoliv. Každopádně Mezzo tohle pojítko mezi jedním a druhým alteregem zná, ale zatím mu k ničemu není.
Později se dozvídá o krásné ženě, kterou chce jako všichni otrokáři získat - zatím ještě nezná spojení mezi Angelikou a Rescatorem. Myslím, že kdyby ho znal už dříve, snažil by se Angeliku zajmout třeba už ve chvíli, kdy cestovala s Panassavem nebo s Escrainvillem.
A protože se mu z nějakého důvodu dostane do rukou dopis od Angeliky a dostává se k Mohamedu Rakimu, dozvídá se Mezzo další podrobnosti - možná i o Rescatorově výzoru (nebo to možná věděl už předem?), o manželství a dalších podrobnostech jako byla cesta do Francie za otcem Antoinem atd. Tady už si samozřejmě spojí dvě a dvě dohromady (že je A. manželkou Rescatora) a vyšle tedy za Angelikou falešného Rakiho a s ním i celé vojsko.
Nakonec Angelika Mezzovi ještě navíc vyzvonila Rescatorovo pravé francouzské jméno, které před tím nemusel tušit. Ale to mu asi už k ničemu nebylo, protože už držel všechna esa.
A teď k tomu Osmanovi:
Prvnímu setkání Angeliky a Mezza Morteho přítomný nebyl, takže odtud informace neměl.
Rozhovoru Angeliky a Mezza nad mrtvolami Rakiho a Mektuba přítomný být mohl, ale nikde není řečeno, že musel stát vedle nich a tedy slyšet každé slovo, které pronesli. Zmíňen je, pokud jsem si dobře všimla, až na konci jejich rozhovoru. Takže teoreticky se mohl zdržet "na oslavě" a mohl za nima dorazit až o něco později a Angeliku si jen odvézt a nebo prostě mohl stát o pár metrů dál.
Myslím, že Mezzo by neriskoval, aby se od něj Osman dozvěděl celou story o Angelice a Rescatorovi / Jeffovi (nemluvil o tom před ním na popravě barona de Nesselhood a u prvního rozhovoru Osman nebyl). Protože inteligentní Osman by si samozřejmně snadno věci spojil, protože on taky věděl, že Jeffa je Rescator a jak vypadá. V takovém případě by asi Angeliku Mulajovi do harému nepřivezl. Nejen kvůli rozporu s islámem, ale taky aby si nepoštval Mulaje nebo Rescatora, kdyby to jednoho dne vyšlo najevo.
Na druhou stranu zřejmě věděl, že Angelika utekla Rescatorovi, protože to byla veřejná senzace, ale bral jí jen jako běžnou byť krásnou otrokyni, která Rescatorovi shodou okolností utekla. A to mu nezabránilo, aby si Angeliku odkoupil a vzal jí s sebou do Maroka. Jak říkal Savary, v Orientě nesmí prává ruka vědět, co dělá levá.
Mezzo tedy zabil Mektuba a Rakiho, aby nemohli sdělit Angelice pravdu a Rescatorovi nedosvědčili, co se stalo a kam Angeliku odklidil.
A Osman se celou pravdu opravdu dozvěděl až z hvězd.