Tak to Hossein nikdy nerozprával, ako to píšu českí a slovenskí novinári. Asi už zasa neičo iba hodili do googlu a do prekladača. Spomenul to vo viacerých rozhovoroch pre francúzske média ako to s tou úlohou Peyraca vtedy bolo, a vždy hovoril to isté:Zuzanko, na webu je oddíl, který se věnuje filmové Angelice. Ta jsou i citáty R. Hosseina, jak se zděsil postavy Joffreye, když si prolistoval kapitoly knihy.Mám následující dotaz, četla jsem, ze představitel JP RH nechtěl mít hrb ale já si nepamatuji, ze by v knize psala AG o hrbu, prosím o vysvětlení dekuji
V knize Joffrey žádný hrb neměl.
R.H. asi knihu nečetl pozorně.
Takže: Vtedy ke´d ho oslovili ešte knihy Angelika samozrejme nečítal. (Prečo by aj čítal, keď ani len netušil že sa niečo také ide natáčať a že oslovia jeho. Bol aj dosť vyťažený herec, a musel skôr načítavať tony scénarov a zrejme mu na beletriu moc času nezostávalo.)
Do filmu ho ako prvý začal prehovárať Cosne, producent z filmu ODPOČINEK VÁLEČNÍKA, v ktorom hral Hossein predtým s Bardotkou. Bol to práve tento kto mu narozprával že sa jedná o postavu bohatého, inteligentného ale krivého, znetvoreného a hrbatého grófa.
Boh vie odkiaľ Cosne tie informácie mal. Očividne knihu ani sám nečítal, alebo preskakoval a nečítal pozorne a pridal Joffreovi ešte aj hrb ktorý v knihe v skutočnosti mal Fritz Hauer. Možno knihu otvoril práve na strane kde Joffrey, Fritz a Kouassi-Ba predvádzajú kapelovanie zlata pred sudcami.
Ešte dobre že Hosseinovi nepovedal že Peyrac bol ešte aj Maur
To celé muselo vzniknúť štýlom "tichá pošta" alias "jedna babka povedala", ako aj tá fáma že to o tom hrbe je to Hosseinov výmysel.
No Hossein aj tak, po dlhom prehováraní, napokon privolil že Peyraca hrať bude, pretože Francisovi Cosneovi podpísal dopredu zmluvu že s ním natočí viacero filmov a tento naňho tlačil. Dal si však okamžite podmienku že si toho Peyraca trochu upraví, aby nebol až taký odpudzujúci, plus zásadne odmietol vymašličkované oblečenie v štýle Borderieho mušketierov a tiež parochňu (a vtedy ešte celkom určite ani len netušil že aj knižný Joffrey na kráľovskej svadbe Angelike vravel že musí svoje oblečeni prispôsobiť svojmu zjavu, aby nepôsobil smiešne a tiež nenosil parochňu).
Bernarda Borderieho priviedol na myšlienku natočiť film o Angelike jeho otec, filmový producent Raymond Borderie (všimnime si aké majú otec aj syn štýlové krsné mená) ktorý očividne Angeliku čítal. Ktovie, možno ju poznal ani nie z knihy, ale z novín kde vychádzala na pokračovanie.
Hossein to neskoršie okomentoval tak, že to nebolo prvý krát kedy tvrdošijne odmietal hrať nejakú postavu vo filme ktorá mu napokon padla ako uliata. Že to tak bolo takmer zo všetkými postavami v ktorých si ho ľudia napokon najlepšie zapamätali.
(kompilácia z rôznych francúzskych zdrojov)
Ešte tu k tomu máme toto:
https://www.angelique.cz/robert-hossein.php
Hossein teda nakoniec privolil a podpísal že bude hrať Peyraca v Angelike pričom ale vyjednával že sám rozhodne o výbere svojho kostýmu, o spôsobe akým bude krívať a akú bude mať jazvu.
Citát: Parisien