|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Knižní obaly: Česká a slovenská vydání Angeliky ve 13-14 dílech
V České i Slovenské republice bylo v průběhu let započato hned pět vydání Angeliky, nicméně jen dvě z nich byla kompletní.Poprvé Angeliku vydává ve slovenštině Tatran - v první polovině 70. let, nicméně série končí 6. částí. Teprve v 90. letech Angelika vychází v češtině: nejprve u Československého spisovatele a po rozdělení Československa vydání pokračuje u Českého spisovatele. Na Slovensku se o první kompletní vydání, které probíhá též v 90. letech, dělí Tatran a Slovenský spisovatel. Druhé české a třetí slovenské vydání bylo započato na konci 90. let českým Ikarem a slovenským Media klubem, končí však u 3. dílu.
Mezi nejzřetelnější rozdíly mezi českými a slovenskými vydáními patří pro českou verzi typické dělení knih na dvě části, ve slovenštině pak vlastní označení pro druhý díl Angeliky v Quebeku jako Angelikino rozhodnutie, což má za následek posun třináctidílné série do pozice čtrnáctidílné.
« zpět na Knižní obaly: Původní vydání Angeliky ve světě
Československý/Český spisovatel, 90. léta |
Ikar, 90. léta |
Tatran, 70. léta |
Tatran/Slovenský spisovateľ, 90. léta |
Media klub, 90. léta |
||||
| Angelika Markýza andělů | Angelika Markýza andělů | Angelika Markíza anjelov | Angelika Markíza anjelov | Angelika Markíza anjelov | ||||
1991 |
1999 |
1970 |
1990 |
1999 |
||||
| Angelika Cesta do Versailles | Angelika Cesta do Versailles | Angelika Cesta do Versailles | Angelika Cesta do Versailles | Angelika Cesta do Versailles | ||||
1992 |
1999 |
1971 |
1991 |
1999 |
||||
| Angelika a král | Angelika a král | Angelika a kráľ | Angelika a kráľ | Angelika a kráľ | ||||
1992 |
2000 |
1971 |
1991 |
1999 |
||||
| Nezkrotná Angelika | Neskrotná Angelika | Neskrotná Angelika | ||||||
1993 |
1972 |
1991 |
|
|||||
| Angelika se bouří | Angelika sa búri | Angelika sa búri | ||||||
1993 |
1972 |
1991 |
|
|||||
| Angelika a její láska | Angelika a jej láska | Angelika a jej láska | ||||||
1993 |
1972 |
1991 |
|
|||||
| Angelika a Nový svět | Angelika a Nový svet | |||||||
1994 |
|
1992 |
|
|||||
| Angelika v pokušení | Angelika v pokušení | |||||||
1994 |
|
1992 |
|
|||||
| Angelika a ďáblice | Angelika a diabol | |||||||
1994 |
|
1992 |
|
|||||
| Angelika a spiknutí stínů | Angelika a sprisahanie tieňov | |||||||
1994 |
|
1992 |
|
|||||
| Angelika v Quebeku 1 | Angelika Cesta do Quebecu | |||||||
1995 |
|
1993 |
|
|||||
| Angelika v Quebeku 2 | Angelikino rozhodnutie | |||||||
1995 |
|
1993 |
|
|||||
| Angelika Cesta naděje | Angelika Cesta nádeje | |||||||
1996 |
|
1993 |
|
|||||
| Angelika Cesta k vítězství | Angelikino víťazstvo | |||||||
1996 |
|
1994 |
|
|||||