Angélica no teatro

O musical japonês: Angélica-A história de um amor flamejante

[アンジェリク-炎の恋の物語]
De 1º de janeiro a 12 de fevereiro de 1980, foi encenado o espetáculo musical 'Angélica - A história de um amor flamejante' no Takarazuka Grand Theater, grande teatro japonês Takarazuka (Hyogo, Takarazuka-city). Outras apresentações ocorreram no teatro Tokyo Takarazuka Theater (Tóquio) de 3 de abril a 30 de abril de 1980. A performance foi realizada pela companhia de teatro musical Takarazuka Revue Company. Essa empresa é composta por uma trupe feminina com longa tradição e as mulheres que atuam no palco desempenham todos os papéis em produções teatrais no estilo dos musicais da Broadway. Além das obras clássicas do mundo, também são adaptadas em suas apresentações as histórias de b manga shōjo e contos populares japoneses. É por isso que, para o musical Angélica, utilizou-se como modelo o manga de Toshie Kihara, que criou esse quadrinho baseado no romance de Anne Golon. Toshie Kihara retratou as figuras do romance com bastante precisão em seu mangá, de modo que a interpretação musical desses personagens correspondia em grande medida à novela original. O roteiro foi escrito com base no primeiro livro, 'Angélica, Marquesa dos Anjos', e o público teve a oportunidade de ver cenas que não foram adaptadas em trabalhos semelhantes. A figura central da história foi o conde Joffrey de Peyrac, interpretado pela atriz Yuri Haruna, a principal estrela da trupe da época.

Produção: Takarazuka Revue Company [宝塚歌劇団]
Roteiro e direção: Shibata Yukihiro [柴田侑宏]

Joffrey de Peyrac: Yuri Haruna [榛名由梨]
Angélica de Sancé: Miho Komatsu [小松美保]
Nicolau Merlot: Mitsuki Jun [順みつき]
Filipe du Plessis-Bellière: Mao Daichi [大地真央]
Carmencita de Mérecourt: Koyuki Mai [舞小雪]
Luís XIV: Jun Fujishiro [藤城潤]

Apresentação dos personagens principais do musical na revista mensal 'Takarazuka Revue'.
Fotos 1 - 2: A revista 'Takarazuka Revue', janeiro/1980, (a partir da esquerda): Yuri Haruna (foto à paisana), Yuri Haruna (Joffrey), Miho Komatsu (Angélica), Mitsuki Jun (Nicolau). Foto 3: Angélica e Joffrey no final do musical

Os personagens do musical usam roupas em estilo mangá.
Foto 1: Kihara, Toshie. Anjeriku 1. Tokyo: Akita Shoten, 1978, Joffrey e Angélica em mangá. Fotos 2 - 4: A revista 'Takarazuka Revue', abril/1980, (a partir da esquerda): Yuri Haruna (Joffrey), Mitsuki Jun (Nicolau), Miho Komatsu (Angélica), Koyuki Mai (Carmencita)

Cenas do musical que reconstituem cenas famosas do livro: Angélica descobre quem é a Voz de Ouro do Reino; Joffrey canta para a jovem rainha no casamento do rei; execução de Joffrey (última cena do espetáculo)

Em 1980, a CBS Sony lançou o LP 'Angélique' com as músicas do espetáculo teatral. Fonte: www.snowrecords.jp; www.disclegend.com

O musical japonês: A rosa azul do deus Marte - Angélica II

[青き薔薇の軍神(マルス) -アンジェリクⅡ]
Depois do sucesso do primeiro musical 'Angélica', a companhia de teatro musical Takarazuka Revue Company levou ao palco outro espetáculo baseado no romance de Anne Golon. O romance musical 'A rosa azul do deus Marte - Angélica II' foi apresentado no Takarazuka Grand Theater (Hyogo, Takarazuka-city) de 3 de outubro a 11 de novembro de 1980 e no teatro Tokyo Takarazuka Theater (Tóquio) de 4 a 30 de março de 1981. O roteiro se inspirou nos acontecimentos mais importantes do livro 'O caminho de Versalhes' e na primeira parte do livro 'Angélica e o rei – A guerra dos laços'. A figura central da história tornou-se o marquês Filipe du Plessis-Bellière, interpretado pela atriz Rei Asami, que estreou em papel principal nesse musical. Apesar de o período do segundo casamento de Angélica ter sido brevemente recontado apenas em algumas cenas do musical, também foi possível assistir até mesmo passagens do romance que não apareceram em outras adaptações. A trupe Takarazuka Revue foi capaz de criar um show musical interessante e original, e o design do palco também foi inspirado pelo mangá japonês.

Produção: Takarazuka Revue Company [宝塚歌劇団]
Roteiro e direção: Shibata Yukihiro [柴田侑宏]

Filipe du Plessis-Bellière: Rei Asami [麻実れい]
Angélica de Sancé: Kurara Haruka [遥くらら]
Luís XIV: Hizuru Kotobuki [寿ひずる]
Duquesa de Beaufort: Sumire Nao [尚すみれ]
Péguilin de Lauzun: Hanayo Tsune [常花代]
Atenais de Montespan: Miho Tsukishiro [月城美穂]
João Batista Colbert: Keiko Soga [曽我桂子]
François Desgrez: Akira Kamijō [上條あきら]
Nicolau Merlot: Haruka Yamashiro [山城はるか]
Claude Le Petit/Poeta Pobre: Keiko Masaki [真咲佳子]
A Polaca: Yuria Mano [真乃ゆりあ]
Margarida: Itsuki Kachō [花鳥いつき]

Os personagens principais do musical vestidos como nos quadrinhos.
Foto 1 (a partir da esquerda): Kurara Haruka (Angélica), Rei Asami (Filipe), Hizuru Kotobuki (Luís XIV). Foto 2: Angélica-Filipe-Luís XIV no mangá de Toshie Kihara. Foto 3: A revista 'Takarazuka Revue', outubro/1980, apresentação de Rei Asami no papel de Filipe. Foto 4: A revista 'Takarazuka Revue', abril/1981, Rei Asami (Filipe) e Kurara Haruka (Angélica)
Fonte: Catálogo do 'Tokyo Takarazuka Theater'

Rei Asami (Filipe), Kurara Haruka (Angélica), Hizuru Kotobuki (Luís XIV)

Sumire Nao (Beaufort), Miho Tsukishiro (Atenais de Montespan), Hanayo Tsune (Lauzun), Akira Kamijō (François Desgrez), Yuria Mano (a Polaca), Keiko Soga (Colbert)

Athénais e Filipe dançando; Angélica; Angélica e o rei em uma festa em Versalhes

Filipe e Angélica no começo do musical (prólogo) e no final do espetáculo (epílogo)

Robert Hossein: Angélique Marquise des Anges

Angélique não é um tema novo no teatro nem mesmo na França. De setembro de 1995 a fevereiro de 1996, Robert Hossein apresentou o espetáculo teatral 'Angélique, Marquise des Anges' (Angélica, Marquesa dos Anjos) no Palais des Sports (Palácio dos Esportes) com a mesma grandiosidade de seus monumentais projetos anteriores: 'Danton e Robespierre', 'Os miseráveis' e 'Júlio César'. Desde o final dos anos 1970, seus sucessos de direção, especialmente 'Kean' (1987) e 'Cyrano de Bergerac' (1990) com Jean-Paul Belmondo, tornaram-se lendários pelo fato de que essas performances atraíam até mesmo os espectadores que muitas vezes não tinham o hábito de ir ao teatro. No entanto, o diretor superestimou um detalhe no papel principal do Conde de Peyrac, que não tinha 30 anos, mas 70 anos nesse projeto. Ele escolheu para sua parceira Cécile Bois, que tinha vinte e cinco anos naquela época. A jovem atriz francesa atualmente tem uma ótima filmografia e justamente o papel de Angélica ajudou suficientemente sua carreira.

A estreia do musical aconteceu em 22 de setembro de 1995 e, embora Robert Hossein tenha criado um grande show musical, a apresentação foi suspensa após cinco meses por falta de espectadores. Pode-se dizer que a performance foi baseada muito mais nos filmes de Bernard Borderie do que nos romances e talvez o espectador tenha sido privado de uma certa originalidade que poderia ser esperada na interpretação teatral. Por outro lado, havia um livreto contendo o programa que poderia envolver a atenção dos espectadores. Essa brochura continha não apenas as informações habituais sobre o espetáculo, mas também um texto sobre a autora do romance, Anne Golon, sua bibliografia e muitos artigos detalhados sobre a história e as personalidades do século XVII da França, que estão intimamente relacionadas à trama. Em 1995, o musical foi lançado como uma trilha sonora no CD 'Angélique Marquise des Anges' em coprodução de Eddie Barclay, pela EMI Music Publishing France.

Direção: Robert Hossein
Roteiro baseado no romance de Anne Golon: Alain Decaux
Música: Michel Magne, Nadia Golon, Eddie Barclay
Direção musical e regência da orquestra: François Raubier
Cenário: Pierre Simoni
Figurino: Sylvie Poulet
Coreografia dos duelos: Guy Di Rigo
Coreografia das danças: Vera Boccadoro
Iluminação: Jacques Rouveyrollis, Christian Bréan

Angélica: Cécile Bois; Joffrey de Peyrac: Robert Hossein; Desgrez: Serge Sauvion; Arcebispo de Fontenac: Robert Party; Nicolau: Didier Bien Aimé; Barão de Sancé: Georges Ser; Madame de Sancé: Christine Armeni; Molines: Claude Lancelot; Filipe du Plessis-Bellière: Benoit Du Pac; Marquês du Plessis-Bellière: Pierre Le Rumeur; Príncipe de Condé: Patrice Valota; Rochefort: Pierre Hatet; d’Andijos: Jean-Pierre Bernard; Margot: Agnès Sereni; Kuassi-Bá: Cheik Doukouré; Carmencita: Pascale Cardon; Germontaz: Frédéric Haddou; Luís XIV: Philippe Dajoux; Rainha Maria Teresa: Mélanie Angelie; Mlle de Montpensier: Elvire Audray; Monsieur: Matthieu Derrien; Lorraine: Frederic Smektala; Vardes: Olivier Pagès; de Guiche: Stéphane Charon; d’Artagnan: Marc Bertolini; Borderie: Jean Antolinos; Conan Bécher: Yves Le Moign; Hortênsia: Florence Rougé; Maître Fallot: Christophe Lemée; Séguier: Benoît Allemane; Procurador Talon: Pierre Gallon

Fotos do livreto 'Angélique Marquise des Anges'

O musical francês: Angélique

Bastante de acordo com o trabalho de Anne Golon, em 2007-2008 deveria ter sido montado um novo musical 'Angélique' baseado em livros, com música e texto originais, e o lançamento da trilha sonora seria feito pela Sony Music. Roteiro e música de Bill Ghiglione, Lea Ivanna, Nadia Vsevolodovna. Infelizmente, mais informações sobre esse projeto e sua implementação não estão disponíveis neste momento.

O musical tcheco: Angelika

De 6 de março de 2007 a 30 de junho de 2008 e de 2 de janeiro a 28 de fevereiro de 2010, foi realizado o musical tcheco 'Angelika' no teatro Divadlo Broadway (O teatro Broadway) de Praga. Esse musical foi criado com base na música de Michal David e também com as composições musicais de Michel Magne, do filme de Bernard Borderie nos anos 1960. O espetáculo corresponde a cerca de cinco filmes de Borderie, mas, de acordo com um comunicado feito à imprensa em 3 de maio de 2007, pode-se supor que se trata de uma paródia, se considerarmos que Angélica se reúne a Joffrey em Toulouse após sua falsa morte, mas ele a abandona, e também o fato de que seus amigos do Pátio dos Milagres trabalham como eunucos para o sultão, para cujo harém ela é levada depois de sequestrada pelo Bei Bakhtiari. Na maioria dos misturados papéis, há alternância de três cantores tchecos.

Produção: Oldřich Lichtenberg and Michal David
Música: Michal David, Michel Magne
Livretoo: Lou Fanánek Hagen
Roteiro: Jozef Bednárik, Lou Fanánek Hagen and Libor Vaculík
Direção: Jozef Bednárik
Coreografia: Libor Vaculík

Angélica: Monika Absolonová, Dasha, Leona Machálková; Joffrey de Peyrac: Zbyněk Fric, Josef Vojtek, Marián Vojtko; Desgrez: Bohouš Josef, Martin Pošta, Tomáš Trapl; Nicolau: Alan Bastien, Tomáš Beroun, Bohuš Matuš; Filip: Jaromír Holub, Dušan Kollár, Petr Poláček; Poeta Pobre: Juraj Bernáth, Zbyněk Fric, Tomáš Savka; Luís XIV: Vilém Čok, Pavel Polák, Martin Skala; Lorraine: Jiří Helekal, Lešek Semelka; Bei-Bakhtiari: Ali Amiri, Juraj Bernáth, Pavel Vítek; Gendére: Robert Kryl, Jiří Krytinář, Michal Tůma; Barão de Sancé, Arcebispo: Tomáš Bartůněk, Ivan Vyskočil, Vladimír Brabec, Vlastimil Zavřel; Geno: Richard Genzer, Aleš Háma, Zdeněk Izer, Petr Novotný; Stelien: Jan Kuželka, Petr Pečený, Michal Suchánek, Jakub Wehrenberg; Contoire: Linda Finková, Radka Fišarová, Petra Janů; Atenais de Montespan: Zuzana Norisová, Zdenka Trvalcová, Šárka Vaňková

Em 2007 a Popron Music lançou a gravação das performances teatrais no DVD intitulado 'Angelika. Markýza muzikálového nebe' (Angélica, a marquesa da música celestial), trilha sonora no CD 'Angelika'

O musical tcheco 'Angelika' voltou ao palco da Divadlo Broadway de Praga, em 18 de fevereiro de 2016. No início de novembro de 2015, realizou-se uma audição com o elenco do musical anterior e o roteiro revisto. Em meados de fevereiro de 2016 aconteceram os ensaios e as provas de figurino. A direção da Divadlo Broadway planejou a apresentação do musical para toda a temporada 2016, e a última apresentação ocorreu no dia 27 de novembro.
Mais informações no novo website: Muzikál Angelika.

Produção: Oldřich Lichtenberg e Michal David
Música: Michal David, Michel Magne
Livreto: Lou Fanánek Hagen
Roteiro e diração: Libor Vaculík
Storyboards e coreografia: Libor Vaculík
Cenário: Šimon Caban
Figurinos: Roman Šolc

Angélica: Kamila Nývltová, Michaela Gemrotová, Alžběta Bartošová; Joffrey de Peyrac: Josef Vojtek, Marian Vojtko; Desgrez: Bohouš Josef, Tomáš Trapl; Nicolau: Jan Kopečný, Josef Vágner; Filipe: ? ; Poeta Pobre: Jakub Kudrnáč, Peter Pecha; Luís XIV: Vilém Čok; Lorraine: ? ; Bei-Bakhtiari: Ali Amiri, Martin Šemík; Gendére: Robert Kryl, Michal Tůma; Barão de Sancé, Arcebispo: ? ; Geno: Aleš Háma, Zdeněk Izer; Stelien: Jan Kuželka, Petr Pečený, Jakub Wehrenberg; Contoire: Yvetta Blanarovičová, Radka Fišarová, Olga Lounová; Atenais de Montespan: Lucia Jagerčíková, Zdenka Trvalcová; Madame M.M.: Ljuba Dančenko, Nelly Danko